My solution was to draw an approximation of the model using the editor. To top it off I pulled this information from the prefab itself. This code also includes finding a prefab and using its data without there being an instance of it. I also had to filter out game objects that weren't prefabs (otherwise the editor will draw those).
Here's the code:
This is how it looks:
|Yellow spawn points indicate where objects can appear|